JURADO - JURY

- Roel Teeuwen (Holanda)

Exhibiciones (selección) Holanda, Grecia, Bulgaria, México, Suecia, Bélgica

• Comisiones (selección)
• 1974 Expending Capelle a/d Ljssel
• 1982 Nature-Culture Tilburg
• 1988 Horn Rhenen
• 1990 Growing is movement Oud Beijerland
• 2005 Only the wind knows my name Hoofdorp

Para Roel Teeuwen (nacido en 1944, en Gouda) Natura Artis Magistra es realidad. El está fascinado por la naturaleza, es un observador real que reconoce algo especial en las pequeñas cosas cotidianas. Además, su forma de observar las cosas se concentra en lo simple, lo primario. Podría decirse que busca lo esencial, el origen. Con sus esculturas, él nunca imita a su maestra "naturaleza", en cambio intenta definir la naturaleza.

El trabajo del artista es absorbido en la naturaleza, pero con seguridad no es porte de ella.

En cierta forma sus esculturas complementan la naturaleza. Así como los hombres utilizan utensilios tales como cucharas, tenedores y cuchillos para complementar sus propias limitaciones, los trabajos artísticos de Teeuwen son instrumentos, herramientas de la mente para ver la naturaleza en una manera específica.

Además, para Teeuwen la naturaleza no es un concepto romántico sino una dura realidad, una lucha por la vida y la muerte. Sólo la claridad y precisión absolutas - la precisión de buenas herramientas - produce cambios en la supervivencia.

Roel Teeuwen ubica sus esculturas con la misma precisión tangible. La ubicación, con su espacio y tamaño forma parte de la imagen total. El rol de los elementos es esencial: la luz, el viento y el agua producen reflejos y movimientos. Estos puntos son aparentemente casuales, pero se convierten en puntos que pivotean la experiencia del espectador.

..................

Exhibitions (selection) Holland, Greece, Bulgaria, Mexico, Sweden, Belgium

• Commissions (selection)
• 1974 Expending Capelle a/d Ljssel
• 1982 Nature- Culture Tilburg
• 1988 Horn Rhenen
• 1990 Growing is movement. Oud Beijerland
• 2005 Only the wind knows my name Hoofdorp

For Roel Teeuwen (born in 1944, in Gouda) Natura Artis Magistra is reality. He is fascinated by nature, he is a real "observer", who recognizes something special in daily little things. Furthermore his way of observing things is focused on the simple, the primary. You could say that he searches for the core, the origin. With his sculptures he never imitates his master "nature", but instead he attempts to define nature.

The artist's work is absorbed into nature, but it is certainly not from nature.

In a way his sculptures complement nature. Like men use utensils as spoons, forks and knives to supplement their own limited possibilities, Teeuwen's art works are instruments, tools of the mind to see nature in a specific way.

Moreover, for Teeuwen nature is not a romantic concept, but harsh reality, a struggle for life and death. Only absolute clarity and precision - the accuracy of good tools - produce chances for survival.

With the same tangible precision Roel Teeuwen places his sculptures. The location with its space and size becomes part of the total image. The role of the elements is essential : Light, wind and water produce reflection and movement. These are seemingly coincidental items which become pivoting points in the experience of the spectator .

- Francisco Gazitúa C. ( Chile )

Su educación universitaria, comienza en Ia P. Universidad Católica de Chile con estudios de Filosofía. Su formación escultórica, se inicia en la Universidad de Chile y continua luego en St. Martin's School of Arts en Londres, donde se desempeñó como profesor de escultura durante seis años.

Fue además asistente de Marta Colvin y Samuel Román en Chile, y, en Inglaterra, trabajó con Tim Scott, Pihilip King y Anthony Caro. Ha sido creador de tres escuelas de escultura: Kornaria, Istria (Croacia); el departamento de Escultura de la Universidad Finis Térrea (Santiago, Chile); y la Escuela Taller (Santiago, Chile). Después de 35 años dedicado a la docencia universitario en el ramo de la Escultura, se dedica a la formación de alumnos de postgrado provenientes de todos partes del mundo en su taller de Pirque, en una cantera a los pies de la Cordillera de los Andes. Asimismo, ha organizado quince simposios de escultura.

Gran porte de su trayectoria artística la ha dedicado a la investigación del lenguaje escultórico en acero, madera y piedra, produciendo esculturas de mediano formato y monumentales, emplazados en diversas ciudades de Chile y el mundo: Inglaterra, Holanda, Suecia, Canadá, Líbano, México, Holanda. Es autor de numerosas publicaciones especializadas en escultura en libras y revistas. Ha mostrado su obra en exposiciones colectivos e individuales en las principales galerías y museos de Chile, Canadá, Inglaterra, Alemania, EEUU, México y otros países.

..................

His university education begins at the Catholic University of Chile, studying Philosophy. His sculptoric training begins at Chile University and continues later at St. Martin's School of Arts in London, where he was a sculpture teacher for six years.

Moreover, he was an assistant for Marta Colvin and Samuel Román in Chile, and in England he worked with Tim Scott, Philip King and Anthony Caro. He founded three sculpture schools: Kornaria, Istria (Croacia); Sculpture Department of Finis Térrea University (Santiago, Chile); and Workshop School (Santiago, Chile). After 35 years teaching sculpture at the university, he is training post graduated students coming from all over the world in his workshop at Pirque, a quarry at the foot of Los Andes. He has also organized fifteen Sculpture Symposiums.

A great part of his artistic career has been dedicated to the research of sculptoric language in steel, wood and stone, producing medium and monumental sculptures, located in different cities in Chile and other countries: England, Holland, Sweden, Canada, Lebanon, Mexico. He is the author of numerous specialized publications in books and magazines. He has shown his work in many collective and individual exhibitions in the most important galleries and museums in Chile, Canada, England, Germany, USA, Mexico and other countries.

- León Saavedra Geuer ( Bolivia )

Nació en Culembor, Holanda. Su especialidad son los vitrales y la escultura en metal 2003 - Organiza el Encuentro "PAZ Y LIBERTAD" de escultores latinoamericanos en Coroico, Bolivia.

Realiza Arte Monumental en Vitral desde 1981 al 2006. Estudió arte en el Talle de María Sunniva Geuer de Saavedra, su madre y en la Academia de Artes Plásticas de Utrech, Holanda. Restaura los Vitrales de la catedral de Utrech y los de la catedral de La Paz Bolivia; realiza los vitrales para la nueva catedral de La Paz, Bolivia; la catedral de Sucre; la nueva catedral de Alquile Cochabamba; para numerosas capillas en Bolivia y en otros poises.

2002 - Primer Premio Bienal Internacional de Escultura del Chaco - Resistencia - Chaco - Argentina. Primer Premio Bienal de Arte Pietra Santa - Italia. 1999 - Gran Premio en Escultura Siart 99 La Paz - Bolivia. Primer Premio de Escultura XLVII Salón de las Artes Plásticas Pedro Domingo Murillos – La Paz - Bolivia. Mención de Honor Casa de la Cultura - Cochabamba - Bolivia. Mención de Honor Inter.. 99 - La Paz – Bolivia. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas. Participó de importantes certámenes internacionales en diferentes países del mundo.

..................

He was born in Culembor, Holland. He specializes in stained glass and metal sculpture. 2003 - He organized the meeting called "PEACE AND FREEDOM" for Latin-American Sculptors in Coroico, Bolivia. From 1981 to 2006, he made Stained Glass Monumental Art. He studied at his mother's workshop, Maria Sunniva Geuer de Saavedra, and in the Plastic Arts Academy of Utrech, Holland. He restored the stained glass windows of the Cathedral of Utrech, Holland and the Cathedral of La Paz, Bolivia. He made the stained glass windows for the new Cathedral of La Paz, the Cathedral of Sucre, the new Cathedral of Aiquile Cochabamba; and for many chapels in Bolivia and other countries.

2002 - First Place International Sculpture Biennial of Chaco - Resistencia - Chaco - Argentina. First Place Pietro Santa Art Biennial. Italy. 1999 - Grand Prize in Sculpture Siart 99 La Paz - Bolivia. First Place in Sculpture XLVII Plastic Arts Hall Pedro Domingo Murillos - La Paz - Bolivia. Honorable Mention House of Culture - Cochabamba - Bolivia. Honorable Mention Inter. 99 - La Paz - Bolivia. He participated in numerous individual and collective exhibitions. He took part in important international contests held in different parts of the world.